Translate Italian Arabic كفة الميزان

Italian

Arabic

[...di far pendere la bilancia a proprio favore.]

لترجيح كفة الميزان لصالحها
Percio' se volete che l'ago della bilancia penda a vostro favore...

،لترجيح كفة الميزان لصالحكم
E chi dovra' riportare l'equilibrio?

ومن الذي سيعادل كفة الميزان؟
E chi dovra' pareggiare i conti?

ومن الذي سيعادل كفة الميزان؟
E invece la bambola che hai messo al rogo?

الدمية تحترق في كفة الميزان؟
Poi ha rubato le bare per pareggiare i conti.

.ثم سرق التوابيت ليوازن كفّة الميزان
Non ti danno niente, perche' non hai niente da offrirgli in cambio.

مما يرجح كفة الميزان لصالحهم صحيح ؟
Percio' se volete che l'ago della bilancia penda a vostro favore...

لكنكم تستحقون الإنصاف ،لترجيح كفة الميزان لصالحكم
Minaccia me di una guerra nucleare?

فهل ستكون انت من يرجح كفه الميزان؟
Ci sono migliaia di vite in gioco. Questo e' quello che mi preoccupa.

فثمة اَلاف الأرواح على كفة الميزان هنا فذلك ما يقلقني